1 00:00:01,962 --> 00:00:03,420 Hej, Robyn. Lepo je videti te ponovo. 2 00:00:03,670 --> 00:00:04,963 Sada prema vašem grafikonu, 3 00:00:05,083 --> 00:00:07,207 kosa ti je opadala, nokti ti se cijepaju 4 00:00:07,327 --> 00:00:08,680 i umorni ste. 5 00:00:08,800 --> 00:00:10,654 Robyn, ti si zombi. 6 00:00:12,218 --> 00:00:13,818 Pacijent je takođe mrzovoljan 7 00:00:13,985 --> 00:00:16,763 i ne reaguje na klasičnu komediju. 8 00:00:17,344 --> 00:00:18,799 Malo je teško naći smiješno 9 00:00:18,966 --> 00:00:21,980 kada imaš 32 godine, samac i proćelav. 10 00:00:22,447 --> 00:00:23,449 Poenta uzeta. 11 00:00:23,616 --> 00:00:25,489 Shvatićemo ovo, ok? 12 00:00:25,656 --> 00:00:28,862 I ne brini, ako hoćeš trebam me, biću ovdje cijelu noć. 13 00:00:30,737 --> 00:00:32,824 - Znači i ti radiš večeras, ha? - Da. 14 00:00:33,074 --> 00:00:34,710 Ja sam novi dežurni hirurg. 15 00:00:34,877 --> 00:00:37,954 Nekako sam se prijavio jer JD trebalo je da radi sa mnom. 16 00:00:38,204 --> 00:00:40,754 Ja ga pokrivam. On i Sem otišli su na putovanje u... 17 00:00:42,058 --> 00:00:44,336 Znaš šta? Nije važno. 18 00:00:44,456 --> 00:00:46,212 Ne, ne. Završi svoju misao. 19 00:00:46,924 --> 00:00:50,383 Nisam htela da ti ovo kažem. Kim je imala medicinska konferencija u Anahajmu. 20 00:00:50,550 --> 00:00:53,428 I tako je JD otišao i odveo Sama u Diznilend. 21 00:00:53,807 --> 00:00:56,556 To je nemoguće. Jer on i ja smo se zakleli jedno drugom 22 00:00:56,806 --> 00:00:58,988 da od kad nikad nismo bio u Diznilendu 23 00:00:59,108 --> 00:01:01,384 na koje bismo išli naš zajednički 40. rođendan. 24 00:01:01,504 --> 00:01:04,468 - Šta želiš da kažem? - Da trenutno nije u Diznilendu. 25 00:01:04,588 --> 00:01:06,110 - Možeš li mi to reći? - Ne. 26 00:01:06,548 --> 00:01:08,278 Znaš šta? Odrasli idu dalje. 27 00:01:08,398 --> 00:01:10,563 I to je ono što trenutno radim, Idem dalje. 28 00:01:10,730 --> 00:01:12,243 Kako želite da se nosite vecerasnji posao? 29 00:01:12,363 --> 00:01:14,285 - Mislio sam... - Ne mogu to Eliote! 30 00:01:14,452 --> 00:01:15,602 Znaš, pokušao sam! 31 00:01:16,007 --> 00:01:17,552 Pokušao sam, ali boli previše. 32 00:01:17,672 --> 00:01:20,308 Tu me duboko boli. Osećam to u grudima. 33 00:01:20,475 --> 00:01:22,873 Taj čovek je otišao Diznilend bez mene! 34 00:01:23,040 --> 00:01:25,654 Oni imaju tobogane roller-coaster u mraku. 35 00:01:26,379 --> 00:01:28,093 Ne znaš gde skretanja dolaze iz. 36 00:01:28,213 --> 00:01:31,294 Imaju vožnju Finding Nemo gdje se voziš u krugu s Nemom. 37 00:01:31,461 --> 00:01:34,302 To je vožnja! Vožnja s Nemom! 38 00:01:34,552 --> 00:01:37,459 Večeras će biti sjajno. Moj kopilot evo muško-djeteta koji brblja. 39 00:01:37,579 --> 00:01:40,547 i stažisti počinju da razmišljaju oni znaju šta rade. 40 00:01:41,254 --> 00:01:43,322 To smo potpuno spasili život pacijenata tamo gore. 41 00:01:43,489 --> 00:01:45,228 Rak je naša kučka! 42 00:01:47,109 --> 00:01:50,133 Niko ne radi Foley cath poput Howie Gildera. 43 00:01:51,239 --> 00:01:52,239 Gore visoko! 44 00:01:53,739 --> 00:01:55,584 Neću se naljutiti jer si nov. 45 00:01:55,751 --> 00:01:57,747 Ali ja sam na neki način peta ovde. 46 00:01:58,051 --> 00:02:01,635 Od sada vam je dozvoljeno samo na peticu kad nisam ovdje. 47 00:02:02,040 --> 00:02:03,379 Je li nam jasno pet? 48 00:02:04,959 --> 00:02:07,361 Možeš to pogoditi jer ja podstičem. 49 00:02:09,669 --> 00:02:11,315 Sada se gubi odavde. 50 00:02:12,528 --> 00:02:14,618 Stavio sam tu centralnu liniju o g. Phelpsu za vas. 51 00:02:14,738 --> 00:02:16,600 Pa sljedeći put ti daj mi zadatak, 52 00:02:16,720 --> 00:02:18,594 možeš li napraviti nešto to je izazov? 53 00:02:18,714 --> 00:02:20,850 - U redu. Sledeći put. - Pobrini se za to. 54 00:02:21,589 --> 00:02:23,072 To je moj hirurški stažist. 55 00:02:23,613 --> 00:02:26,366 Ovdje je manje vremena nego svi ostali i tako se ponaša. 56 00:02:26,710 --> 00:02:29,789 Znate šta treba da radimo? Trebali bismo ih uplašiti. 57 00:02:32,989 --> 00:02:34,778 Pun mjesec večeras, momci. 58 00:02:35,030 --> 00:02:36,608 Želite li znati šta to znači? 59 00:02:36,728 --> 00:02:38,864 Znači da postaje jebeno lud ovdje gore! 60 00:02:39,613 --> 00:02:41,493 Vežite se za neke gadne stvari. 61 00:02:41,613 --> 00:02:43,964 Govorim o noćnim morama ne možete nevidjeti. 62 00:02:44,600 --> 00:02:46,517 Tokom moje prve smjene punog mjeseca, 63 00:02:46,637 --> 00:02:49,753 psihički pacijent Tony Belmont odgrizao svoj jezik. 64 00:02:49,873 --> 00:02:51,482 I bacio ga na mene. 65 00:02:52,030 --> 00:02:54,780 Nismo se mogli ponovo spojiti sisač pa sam ga bacio 66 00:02:55,138 --> 00:02:57,494 u tu kantu za hazmat. 67 00:02:58,753 --> 00:03:00,269 kasnije te noći, 68 00:03:00,389 --> 00:03:02,718 čuli smo zvuk dolazi odatle. 69 00:03:03,063 --> 00:03:06,611 Tako da otvaramo poklopac veoma sporo. 70 00:03:07,086 --> 00:03:08,491 a unutra, 71 00:03:08,611 --> 00:03:11,419 je gospodin Belmont držeći se za jezik. 72 00:03:11,586 --> 00:03:13,217 Da li želite da znate šta mi je rekao? 73 00:03:15,705 --> 00:03:16,696 rekao je... 74 00:03:22,173 --> 00:03:23,994 Zakucao! Odustani! 75 00:03:24,721 --> 00:03:26,443 Momci! Daj pet? 76 00:03:26,685 --> 00:03:28,655 Osećam se kao da sam bio više nego jasno o ovome. 77 00:03:29,077 --> 00:03:31,050 Neće se ponoviti, Todd. Obećavam. 78 00:03:31,170 --> 00:03:33,160 Vi ste moji prijatelji, pa se nadam da niste. 79 00:03:33,280 --> 00:03:34,296 Žao mi je pet? 80 00:03:36,237 --> 00:03:37,966 - Ipak. - Ipak. 81 00:03:48,215 --> 00:03:51,663 Sezona 8 Epizoda 13 Moj pun mjesec 82 00:03:55,121 --> 00:03:56,449 U redu, Robyn. Evo dogovora. 83 00:03:56,569 --> 00:03:59,471 Zadnji put kad si bio ovdje, sve tvoje zdravstveni problemi su bili zbog pothranjenosti. 84 00:03:59,638 --> 00:04:01,479 I sada, godinu dana kasnije, 85 00:04:01,646 --> 00:04:03,952 lakši si od devet funti bio si na najnižoj stopi. 86 00:04:04,360 --> 00:04:07,038 Znaš šta je čudno. Zaista sam jeo. 87 00:04:07,866 --> 00:04:10,872 Reći ću ti da razgovaraš specijalista po imenu Dr. Paulson. 88 00:04:10,992 --> 00:04:12,001 On je na putu. 89 00:04:15,972 --> 00:04:17,632 Zašto je imaš razgovarati sa psihijatrom? 90 00:04:18,198 --> 00:04:19,634 Jer je anoreksična, Turk. 91 00:04:20,091 --> 00:04:21,391 Znaš, ja... 92 00:04:21,865 --> 00:04:25,199 Imam komplikovano takođe psihološki problem. 93 00:04:26,597 --> 00:04:29,394 Gđo Pauel, vaša žučnost operacija bešike je prošla odlično. 94 00:04:29,862 --> 00:04:33,015 Međutim, ne mogu te otpustiti dok ne budem siguran da tvoje cijevi rade. 95 00:04:33,135 --> 00:04:35,387 I pošto si rekao da je nemoguće da budeš broj dva 96 00:04:35,507 --> 00:04:38,127 izvan vaše kuće zbog cinjenica da si nervozan siromasnik... 97 00:04:38,385 --> 00:04:40,067 Osećam te, sestro. 98 00:04:40,457 --> 00:04:42,354 Moraću zamoliti da daš gas. 99 00:04:42,612 --> 00:04:44,136 Izvinite? 100 00:04:44,303 --> 00:04:45,529 znaš... 101 00:04:46,661 --> 00:04:47,920 Ja to ne radim. 102 00:04:48,162 --> 00:04:49,468 - Žene prde. - Znaš. 103 00:04:49,588 --> 00:04:51,147 - Trebalo bi da idemo. - Znam da znaju. 104 00:04:51,267 --> 00:04:53,552 Jer imam ženu i ćerka, i oboje prdnu... 105 00:04:53,672 --> 00:04:55,517 I ona prdi i prije sam to osjetio. 106 00:04:55,684 --> 00:04:57,463 Miriše na hot dog. 107 00:04:59,347 --> 00:05:00,834 U redu ljudi, pun mjesec je pred nama. 108 00:05:00,954 --> 00:05:03,574 Tek je 8:30, već imamo 10 novih priznanja pa budimo oštri. 109 00:05:03,694 --> 00:05:05,824 Ovakve noći zbog čega si ušao u medicinu. 110 00:05:05,944 --> 00:05:08,604 Sunny, trebaćeš da mi dođeš ta dama u krevetu šest da prdi. 111 00:05:08,724 --> 00:05:10,935 - Radim na tome. - Zašto joj jednostavno ne povučeš prst? 112 00:05:11,185 --> 00:05:12,896 Howie, jesi li se upravo našalio? 113 00:05:13,146 --> 00:05:14,569 Jesam i osjećao sam se odlično. 114 00:05:14,689 --> 00:05:15,772 Bravo za tebe. 115 00:05:15,892 --> 00:05:18,099 I kao nagradu, dobićete gospodina u krevetu tri. 116 00:05:18,219 --> 00:05:20,477 On se otrovao. Moramo znati šta je uzeo. Idi. 117 00:05:20,597 --> 00:05:21,534 Gone. 118 00:05:21,701 --> 00:05:25,455 Javlja se moj pacijent sa upalom pluća gomila tečnosti u njenom levom plućnom krilu. 119 00:05:25,575 --> 00:05:27,535 Sranje, stvarno nije tehnički termin. 120 00:05:27,785 --> 00:05:29,037 U redu. Opterećenje kašike. 121 00:05:29,287 --> 00:05:31,046 Da li je drska? Jer volim to. 122 00:05:31,166 --> 00:05:32,707 Više od svemirske planine? 123 00:05:32,957 --> 00:05:34,028 Zašto, Elliot? 124 00:05:34,284 --> 00:05:35,634 Samo sam zaboravio na to. 125 00:05:36,024 --> 00:05:38,314 Derek, možeš li dobiti Denise pacijentu torakocentezu 126 00:05:38,434 --> 00:05:39,761 i izvaditi tu tečnost odatle? 127 00:05:39,881 --> 00:05:41,781 Operacija u pomoć. 128 00:05:42,106 --> 00:05:43,264 Nema na čemu. 129 00:05:43,741 --> 00:05:46,484 Oh, to je divno. Zaljubljeni ste u sebe. 130 00:05:46,651 --> 00:05:49,352 Bio bih oprezan. Tip u koga si zaljubljen je kreten. 131 00:05:50,629 --> 00:05:51,829 Gdje je Katie? 132 00:05:52,727 --> 00:05:55,860 Radio sam posle operacije na vašem pacijentu iz operacije ruke g. Gold. 133 00:05:56,027 --> 00:05:58,858 Kaže da ne oseća ništa u rukama od laktova prema gore. 134 00:05:59,108 --> 00:06:00,988 Sada sam radio istraživati satima, 135 00:06:01,108 --> 00:06:04,614 i mislim da je to ili radikulopatija ili ozljeda brahijalnog pleksusa. 136 00:06:05,200 --> 00:06:05,947 Ili... 137 00:06:08,480 --> 00:06:10,703 On laže. Pacijenti to rade. 138 00:06:11,259 --> 00:06:12,497 Katie, reci molim te? 139 00:06:13,155 --> 00:06:15,291 Vidi, čovjek je beskućnici i ne svi tamo. 140 00:06:15,411 --> 00:06:18,391 Vidite li njegove zavoje? To znači on je žvakao svoje šavove. 141 00:06:18,725 --> 00:06:20,259 Verovatno ću moram ga vezati. 142 00:06:20,379 --> 00:06:22,530 Mogu naći drugu način da ga nateram da prestane. 143 00:06:22,650 --> 00:06:25,768 Kako ti odgovara. Ako zabrlja moj ručni rad, na tebi je. 144 00:06:28,602 --> 00:06:29,952 Zdravo, g. Gold. 145 00:06:30,431 --> 00:06:33,156 Možeš li mi učiniti uslugu i prestati da žvaćeš ruke? 146 00:06:33,434 --> 00:06:34,350 Proći. 147 00:06:37,286 --> 00:06:39,786 Morao sam da razgovaram koje se skupljaju sat vremena. 148 00:06:39,953 --> 00:06:42,110 Dr Reid, ja nisam anoreksičan. 149 00:06:42,833 --> 00:06:46,537 Smršavio si, anemičan si. Vaš prealbumin je nizak. 150 00:06:46,883 --> 00:06:48,783 Svi simptomi ukazuju na to. 151 00:06:49,033 --> 00:06:52,704 Kome ćeš vjerovati? Ja ili onaj glupi grafikon? 152 00:06:52,954 --> 00:06:55,138 Robyn, ja sam doktor. Vjerujemo svemu što je na ljestvici. 153 00:06:55,258 --> 00:06:57,439 Zato i pišem "Elliot ima slamnatu tushie" 154 00:06:57,559 --> 00:07:00,021 na svakom pojedinačno, vidiš? Ovdje. 155 00:07:02,802 --> 00:07:05,752 Uopšte se šalim pogrešna vremena, zar ne? 156 00:07:07,013 --> 00:07:09,267 Znam da je ovo teško... 157 00:07:09,387 --> 00:07:11,606 Teško je samo zato što nije istina. 158 00:07:12,000 --> 00:07:13,353 Jeo sam. 159 00:07:15,149 --> 00:07:17,228 Već ste se pomirili tvoj um, zar ne? 160 00:07:19,681 --> 00:07:22,775 Gđo Pauel, niste vi kriva ne želiš da dodaš gas. 161 00:07:23,223 --> 00:07:24,569 To je društvo. 162 00:07:24,918 --> 00:07:28,281 Momcima je uvek bilo dozvoljeno da to uradim. Nema sramote za njih. 163 00:07:28,806 --> 00:07:32,118 Ali ako devojka čak i pusti mala piskalica, ona je nakaza. 164 00:07:32,705 --> 00:07:34,037 pa hajde, 165 00:07:34,254 --> 00:07:37,914 za žene svuda, hajde da to uradimo zajedno na tri. 166 00:07:38,649 --> 00:07:39,649 jedan, 167 00:07:39,960 --> 00:07:40,960 dva, 168 00:07:41,325 --> 00:07:42,128 tri. 169 00:07:44,338 --> 00:07:45,548 Nisi to uradio. 170 00:07:45,798 --> 00:07:47,091 Nisi ni ti. 171 00:07:47,749 --> 00:07:49,249 Ima ljudi okolo. 172 00:07:50,648 --> 00:07:52,007 Hej, g. Swick, ja sam dr. Gilder. 173 00:07:52,127 --> 00:07:56,017 Uzeću grafikon koji ne radi reci "Elliot ima slammin' tushie" na njemu. 174 00:07:58,373 --> 00:08:01,314 Mnogo bolje. A sada, g. Swick... I ovaj ga ima. 175 00:08:01,564 --> 00:08:04,525 - Je li njena guza tako lijepa? - U redu je za bijelu ribu. 176 00:08:05,999 --> 00:08:08,112 U svakom slučaju, želim da mi kažeš kako si se otrovao. 177 00:08:08,432 --> 00:08:10,198 - Ne mogu. - Zašto ne? 178 00:08:10,448 --> 00:08:12,110 Jer ti nisi moj doktor. 179 00:08:12,230 --> 00:08:14,837 Možda zvučiš kao on i izgledaš potpuno kao on. 180 00:08:14,957 --> 00:08:16,206 Ali ti nisi on. 181 00:08:16,768 --> 00:08:17,868 Izvinite. 182 00:08:19,130 --> 00:08:20,652 U redu, hvala, dr. Paulson. 183 00:08:21,507 --> 00:08:22,189 pa... 184 00:08:22,309 --> 00:08:25,847 Psiholog to kaže G. Swick ima Capgrasov sindrom. 185 00:08:25,967 --> 00:08:27,217 To je poremećaj mozga. 186 00:08:27,337 --> 00:08:29,884 U suštini, on misli o svima u njegovom životu je zamijenjen 187 00:08:30,004 --> 00:08:31,432 od identičnog prevaranta. 188 00:08:31,552 --> 00:08:33,017 To je strašno cool. 189 00:08:33,137 --> 00:08:34,134 Znam brate! 190 00:08:34,254 --> 00:08:38,017 Ako smo poslali blizance sa radiologije tamo bi mu mozak eksplodirao. 191 00:08:38,572 --> 00:08:39,560 ipak, 192 00:08:39,810 --> 00:08:43,322 Mislim da je to važnije pokušavamo da shvatimo šta je progutao. 193 00:08:43,787 --> 00:08:46,067 Znaš? Tako da ne umire. 194 00:08:46,317 --> 00:08:47,777 Da, dobro. 195 00:08:49,515 --> 00:08:51,415 Hej Katie, kako ide? 196 00:08:52,438 --> 00:08:54,138 Odlično je ovdje. 197 00:08:55,146 --> 00:08:58,529 Teško je povjerovati da jesmo stažisti prije osam godina, znaš. 198 00:08:59,802 --> 00:09:00,802 sta? 199 00:09:01,090 --> 00:09:01,995 Oh izvini. 200 00:09:02,115 --> 00:09:05,301 Moj pacijent mi je stvarno ušao u glavu pa gledam njenu istoriju bolesti. 201 00:09:05,523 --> 00:09:07,805 To mi je ludo dosadno. Znaš šta ću da uradim? 202 00:09:07,925 --> 00:09:09,929 Ja ću samo nastavi moj razgovor. 203 00:09:10,049 --> 00:09:11,931 Svi znakovi upućuju na anoreksiju. 204 00:09:12,051 --> 00:09:13,678 Volite li biti doktor? 205 00:09:13,928 --> 00:09:15,721 Samo želim da joj verujem. 206 00:09:15,971 --> 00:09:17,571 Volim biti doktor. 207 00:09:17,882 --> 00:09:20,856 Nije kao svi drugi poslovi gde samo sediš na dupetu ceo dan. 208 00:09:20,976 --> 00:09:22,899 Vi zapravo možete raditi stvari. 209 00:09:23,443 --> 00:09:26,424 U redu, gospođo Emmett. Biće mala nelagodnost od igle. 210 00:09:26,591 --> 00:09:27,680 ali ne previše. 211 00:09:27,900 --> 00:09:29,610 Pripremite se da svjedočite savršenstvu. 212 00:09:29,860 --> 00:09:31,320 Jesi li to stvarno rekao? 213 00:09:31,853 --> 00:09:34,263 I ja volim te doktore da razmišljaju na svojim nogama. 214 00:09:34,383 --> 00:09:37,380 Želim da te pohvalim jer nisi otkrivanje onoga što ste ranije unosili 215 00:09:37,500 --> 00:09:38,702 jer dobro, 216 00:09:38,822 --> 00:09:40,746 ti si zapravo bio razgovaram sa mojim prevarantom. 217 00:09:40,996 --> 00:09:41,998 Znao sam. 218 00:09:42,248 --> 00:09:44,387 Impresioniran sam razlike su suptilne. 219 00:09:44,507 --> 00:09:46,165 Njegov glas zvuči ovako. 220 00:09:46,332 --> 00:09:49,213 - I moj glas zvuči ovako. - Čuo sam. 221 00:09:49,681 --> 00:09:53,279 U svakom slučaju, šta mi samo ne kažeš šta si uzela pre nego što se vrati? 222 00:09:54,918 --> 00:09:57,722 Prevarila sam mu dupe! Neka mi neko da malo! 223 00:09:58,053 --> 00:10:00,227 Vidi, došao sam od kuće jer nisam mogao da spavam. 224 00:10:00,394 --> 00:10:03,215 Odlučio sam da mi nije ugodno s tobom daješ petice. 225 00:10:03,335 --> 00:10:04,692 Čak i kada nisam ovde. 226 00:10:04,812 --> 00:10:06,692 Ali upravo sam u potpunosti postavio dijagnozu. 227 00:10:07,089 --> 00:10:09,719 Činjenica da ne pravim a sjajna seks šala upravo sada 228 00:10:09,839 --> 00:10:13,179 o tome koga ili šta sam zakucao večeras Trebalo bi da ti kažem koliko sam ozbiljan. 229 00:10:14,508 --> 00:10:17,385 Provodim toliko vremena fokusirajući se na Robininu prošlost 230 00:10:17,505 --> 00:10:18,895 Imam predrasude o sebi. 231 00:10:19,015 --> 00:10:21,729 Kad bih je samo pogledao pristupni list od jutros... 232 00:10:21,896 --> 00:10:23,941 „Mlada žena koja ima doživjela drastičan gubitak težine 233 00:10:24,061 --> 00:10:26,061 iako ona kaže ona je jela." 234 00:10:27,677 --> 00:10:29,545 Znam tačno šta da tražim. 235 00:10:30,342 --> 00:10:33,007 Vodite svoj posao. Idem da proverim stažiste. 236 00:10:39,903 --> 00:10:41,537 Katie, ne. 237 00:10:42,082 --> 00:10:44,584 - Ali radi. - Rekao sam ne! 238 00:10:44,897 --> 00:10:46,147 On je čovek. 239 00:10:49,670 --> 00:10:51,734 - Imamo eksplodiranje ovde? - Još ništa. 240 00:10:54,989 --> 00:10:56,702 Reci mi neke dobre vijesti. Treba mi pobjeda. 241 00:10:56,822 --> 00:10:58,528 Predozirao se acetaminofenom. 242 00:10:58,867 --> 00:10:59,742 Idemo. 243 00:11:02,579 --> 00:11:04,585 - Sve je u redu ovde? - Znaš to. 244 00:11:05,831 --> 00:11:08,669 Ali dobijam neke mehuriće izlazi sa tečnošću. 245 00:11:08,789 --> 00:11:10,783 - Da li bi to trebalo da se desi? - Ne. 246 00:11:11,591 --> 00:11:13,413 Odmaknite se, molim vas. Hvala. 247 00:11:13,944 --> 00:11:17,260 Gospođo Emmett, budite mirni. Možda imate kolaps pluća. 248 00:11:17,545 --> 00:11:19,011 Brzo, reci mu da je to nemoguće 249 00:11:19,131 --> 00:11:21,419 jer si najveći doktor na svetu. 250 00:11:26,412 --> 00:11:28,175 Trupe su jedan za četiri. 251 00:11:28,295 --> 00:11:29,799 Kako ide ovde? 252 00:11:30,588 --> 00:11:31,672 Nije sjajno. 253 00:11:31,839 --> 00:11:33,734 Robyn je HIV pozitivna. 254 00:11:36,460 --> 00:11:37,483 To je sranje. 255 00:11:46,563 --> 00:11:48,912 kada se probudi, Moram joj reći. 256 00:11:49,836 --> 00:11:51,989 Eliote, možda neće biti tako loše. 257 00:11:52,156 --> 00:11:54,595 Znate, napravili smo mnogo napretka sa HIV-om. 258 00:11:54,762 --> 00:11:56,549 To više nije smrtna presuda. 259 00:11:57,235 --> 00:11:58,834 Provjeri gospodina Malera ovdje. 260 00:11:59,102 --> 00:12:01,324 Saznao je da jeste HIV pozitivna danas. 261 00:12:04,101 --> 00:12:06,030 Doduše, nije uzbuđen zbog toga. 262 00:12:06,150 --> 00:12:08,264 On zapravo gleda sport na svom kompjuteru. 263 00:12:09,228 --> 00:12:12,540 Moja poenta je da možda neće biti tako teško govoreći Robyn da ima "hivy". 264 00:12:13,597 --> 00:12:14,609 Hivy? 265 00:12:14,906 --> 00:12:17,452 Čuo sam da je neko rekao i mislio sam da sam kul. 266 00:12:17,920 --> 00:12:20,329 Zvuči kao ples deca to danas rade. 267 00:12:20,871 --> 00:12:23,200 Uradi hivy, uradi hivy... 268 00:12:25,924 --> 00:12:26,924 Ovako? 269 00:12:27,971 --> 00:12:29,146 Spusti ga. 270 00:12:30,877 --> 00:12:31,877 Evo ga. 271 00:12:32,232 --> 00:12:35,053 - Sviđa mi se kad radiš hivy. - Ne bi trebalo da radimo hivy! 272 00:12:37,720 --> 00:12:39,259 Uradite hivy... 273 00:12:42,560 --> 00:12:44,771 Gđo Emmett, ne možemo ispraznite tečnost u grudima 274 00:12:44,891 --> 00:12:47,058 dok ne popravimo tvoja kolabirana pluća. 275 00:12:47,588 --> 00:12:49,268 Kako sam dobio kolaps pluća? 276 00:12:49,764 --> 00:12:52,715 To se desilo kada Pokušao sam da ispustim tečnost. 277 00:12:53,139 --> 00:12:54,074 Žao mi je. 278 00:12:54,342 --> 00:12:56,104 U redu, ali kada se popravi, 279 00:12:56,224 --> 00:12:58,944 Želim proceduru da uradi pravi doktor. 280 00:13:02,831 --> 00:13:05,065 Dakle, koliko je prošlo prije postajete pravi doktor? 281 00:13:05,185 --> 00:13:06,323 Je li uskoro? 282 00:13:06,443 --> 00:13:07,850 Odbij, ok? 283 00:13:08,286 --> 00:13:11,248 Hajde, kad se ponašaš sav povrijeđen, to mi uništava svu zabavu. 284 00:13:13,149 --> 00:13:14,384 Bilo šta? 285 00:13:18,113 --> 00:13:20,741 Gospođo Pauel, kada sam bio klinac, mama mi je govorila 286 00:13:20,861 --> 00:13:23,718 da su prdeci bili demoni puzeći okolo u vašem stomaku 287 00:13:23,838 --> 00:13:26,644 i ako ikada pustim jednog, od toga bi moja baka dobila rak. 288 00:13:26,764 --> 00:13:28,891 Tako da znam kroz šta prolaziš. 289 00:13:30,105 --> 00:13:31,903 Ali dozvolite mi da vam kažem pravi problem ovde. 290 00:13:32,023 --> 00:13:34,401 Ubica broj jedan u bolnicama je infekcija. 291 00:13:34,568 --> 00:13:37,819 I pošto ste upravo prošli operacija, veoma si podložna. 292 00:13:38,256 --> 00:13:41,493 Moramo te izvući odavde, ali ne možemo dok ti to ne uradiš... 293 00:13:42,534 --> 00:13:43,754 Na vama je. 294 00:13:49,656 --> 00:13:52,048 Tako mi je žao što jesmo da vežete ruke. 295 00:13:52,168 --> 00:13:54,030 Molim te znaj da samo pokušavam pomoći. 296 00:13:56,215 --> 00:13:57,320 Hej Katie. 297 00:13:57,575 --> 00:13:59,232 Ne mogu baš sada da pričam. 298 00:14:00,843 --> 00:14:02,800 Izgleda da je neko dobio njeno prvo lice pljune. 299 00:14:03,377 --> 00:14:06,073 Vidite, ima puno stvari da mrzim što si doktor. 300 00:14:06,336 --> 00:14:08,483 Za početak, bez žena izgleda dobro u pilingu. 301 00:14:08,603 --> 00:14:10,298 Ali momci rade. To je nepravedno. 302 00:14:10,418 --> 00:14:13,310 Plus osiguranje od nesavjesnog rada, loši sati... 303 00:14:13,560 --> 00:14:16,909 Da, ali bar vi momci u medicini shvatiti stvari. 304 00:14:17,225 --> 00:14:19,764 Bio si kao detektiv sa svojim HIV pacijentom. 305 00:14:20,394 --> 00:14:22,336 Hirurzi, sve što radimo je da sečemo i šijemo. 306 00:14:22,456 --> 00:14:24,820 Ponekad osećam kao proslavljeni mehaničar. 307 00:14:29,516 --> 00:14:30,429 pa... 308 00:14:30,994 --> 00:14:33,553 Spleen je upucan u pakao. Moraću da ga uklonim. 309 00:14:33,673 --> 00:14:36,069 Dok sam tamo, mogao bih i ja uzmi i tu žučnu kesu. 310 00:14:36,189 --> 00:14:39,860 Možete ga ostaviti unutra, ali... Samo vraticu se za par meseci. 311 00:14:41,710 --> 00:14:45,561 Da budem iskren, ne volim super sa tim "japonskim" modelima. 312 00:14:49,147 --> 00:14:50,686 Izgledala bih dobro u kombinezonu. 313 00:14:50,806 --> 00:14:53,894 Ako maštaš kao JD, moraš pričaj kao on kad izađeš iz toga. 314 00:14:54,014 --> 00:14:56,266 Dobro bih izgledala u njemu, u kombinezonu. 315 00:14:57,040 --> 00:14:58,522 - Bolje. - Hvala. 316 00:14:58,784 --> 00:15:01,032 Moram ti reći šta još Ne volim biti doktor. 317 00:15:01,152 --> 00:15:03,741 Pacijenti. Ponekad su odlični. 318 00:15:03,861 --> 00:15:06,633 Ali ponekad, kao što si rekao, samo lažu kroz zube. 319 00:15:06,753 --> 00:15:10,999 Progutajte ovaj Mucomyst da se suprotstavite efekti predoziranja acetaminofenom. 320 00:15:11,119 --> 00:15:12,747 Nije bio acetaminofen. 321 00:15:12,867 --> 00:15:15,133 Bio je jedan tip ovde prije nego što se pretvaram da si ti, 322 00:15:15,253 --> 00:15:17,437 pa sam ga lagao da ga izbacim sa traga. 323 00:15:17,871 --> 00:15:19,433 Čovječe, ubijaš me! 324 00:15:22,045 --> 00:15:24,495 Mislim da je to jedini način koji sam dobio kroz moju prvu godinu ovdje 325 00:15:24,615 --> 00:15:26,446 se oslanjao na ljudi oko mene. 326 00:15:26,566 --> 00:15:28,794 Znaš kako si našao Carla i ja smo našli JD? 327 00:15:29,291 --> 00:15:32,448 Pomislite kako bi to bilo čudno bilo da smo se ti i ja našli? 328 00:15:32,775 --> 00:15:33,748 Elliot... 329 00:15:34,300 --> 00:15:35,757 veoma si sladak, 330 00:15:36,018 --> 00:15:37,896 ali tvoj plijen je stvarno sitan, 331 00:15:38,016 --> 00:15:39,944 Ne znam šta Ja bih uradio sa tom stvari. 332 00:15:40,064 --> 00:15:42,399 Mogli biste početi tako što ćete ga udariti. 333 00:15:42,993 --> 00:15:44,031 i drugo, 334 00:15:44,151 --> 00:15:45,961 ako smo bili u predanoj vezi, 335 00:15:46,081 --> 00:15:48,989 Dobio bih kao 30 do 40 funti za vas. 336 00:15:49,392 --> 00:15:50,837 - Stvarno? - Ne. 337 00:15:51,116 --> 00:15:53,333 Ipak bi ovo mjesto moglo upotrijebite groznicu iz džungle. 338 00:15:53,500 --> 00:15:55,863 Cijeli bijeli doktor stvar sa crnim hirurgom. 339 00:15:58,800 --> 00:16:01,287 Čekaj, čekaj. Zašto se ovo dešava? 340 00:16:01,556 --> 00:16:04,424 Cijelo to jadno bez samopoštovanja stvar koja se trenutno dešava... 341 00:16:04,544 --> 00:16:06,804 Zaista mi se to sviđa. Zato Izlazila sam sa debelim momcima. 342 00:16:06,924 --> 00:16:09,447 Razlog zašto radim na svom tijelu toliko sada jer sam bio... 343 00:16:09,567 --> 00:16:10,890 nekako teško dete. 344 00:16:11,010 --> 00:16:12,732 - Koliko težak? - 260. 345 00:16:13,297 --> 00:16:14,138 Oh boze. 346 00:16:15,804 --> 00:16:18,995 Ponašamo se svi nostalgični, ali jedva smo u tridesetim. 347 00:16:19,162 --> 00:16:21,527 Još uvijek možemo učiniti sve želimo svojim životima. 348 00:16:21,647 --> 00:16:23,861 Misliš da nećemo oboje biti doktori zauvek? 349 00:16:24,242 --> 00:16:26,485 Dr Reid, vaša pacijentica Robyn je budna. 350 00:16:27,058 --> 00:16:28,058 Odlično. 351 00:16:28,579 --> 00:16:29,828 Evo ide. 352 00:16:30,864 --> 00:16:34,159 Takođe, naterao sam gospodina Swicka da prizna on je zapravo jeo đubrivo. 353 00:16:34,409 --> 00:16:37,377 - Kako si to uradio? - Možda sam ga malo ošamarila. 354 00:16:37,854 --> 00:16:39,139 Biće ti dobro ovde. 355 00:16:49,237 --> 00:16:50,175 Gotovo je. 356 00:16:50,719 --> 00:16:53,262 samo da sam momak, Moram da postavim ovo pitanje. 357 00:16:53,514 --> 00:16:56,325 - Kako je to mirisalo? - 30 godina represije. 358 00:16:57,449 --> 00:16:58,565 I hot dogove. 359 00:16:59,081 --> 00:17:00,006 Dobar posao. 360 00:17:03,067 --> 00:17:04,607 Ja sam HIV pozitivan? 361 00:17:05,220 --> 00:17:07,901 Bio si u pravu. Nije anoreksija. 362 00:17:08,339 --> 00:17:09,924 Vau, to je... 363 00:17:10,393 --> 00:17:12,406 Velika pobeda za mene. 364 00:17:12,857 --> 00:17:15,367 Znam da je strašno čak govoriti o "hivy". 365 00:17:15,600 --> 00:17:16,441 Šta? 366 00:17:16,561 --> 00:17:18,653 Žao mi je, zaboravi. Samo sam jako nervozan. 367 00:17:18,773 --> 00:17:21,663 poenta je, HIV je sada veoma izlečiv. 368 00:17:21,971 --> 00:17:23,936 Ovo vam ne mora uništiti život. 369 00:17:24,271 --> 00:17:27,046 Trebao bih samo... ostati pozitivan? 370 00:17:27,528 --> 00:17:28,546 Definitivno. 371 00:17:28,884 --> 00:17:29,968 jer... 372 00:17:30,285 --> 00:17:34,259 Iako zaista želim udati se i imati djecu, 373 00:17:34,426 --> 00:17:37,533 ovo će verovatno olakšati... 374 00:17:38,284 --> 00:17:39,600 da nađem nekoga. 375 00:17:43,313 --> 00:17:45,413 Ne pokušavaj da ovo središ. 376 00:17:46,603 --> 00:17:48,590 Ovo nije u redu. 377 00:17:49,465 --> 00:17:52,741 Ovo je najgora stvar koja je ikada bila desiće mi se u celom životu. 378 00:17:54,474 --> 00:17:56,312 A ti si tu da vidis tako... 379 00:17:57,021 --> 00:17:59,376 morate pronaći način da se to bolje nosi. 380 00:17:59,496 --> 00:18:02,164 Jer ja stižem nosim to kako hoću. 381 00:18:04,548 --> 00:18:06,132 Hoćeš da ućutim? 382 00:18:08,764 --> 00:18:10,238 Da li želiš da odem? 383 00:18:35,373 --> 00:18:38,235 Evo. Žao mi je zbog tip ti pljuje u lice. 384 00:18:38,535 --> 00:18:39,698 Hvala, Howie. 385 00:18:40,146 --> 00:18:41,488 Užasno mirišeš. 386 00:18:42,437 --> 00:18:46,061 Tuširao sam se tri puta i ne mogu skini s mene smrad gospođe Powell. 387 00:18:46,904 --> 00:18:48,623 U kosi mi je. 388 00:18:49,961 --> 00:18:51,437 Gdje ste vas dvoje bili? 389 00:18:51,768 --> 00:18:53,527 - Nigde. - Nismo bili nigde. 390 00:18:54,040 --> 00:18:55,041 šta miriše? 391 00:18:55,534 --> 00:18:58,545 Idem da uzmem kupka u soku od paradajza. 392 00:18:59,986 --> 00:19:01,391 Pogledaj to. 393 00:19:02,581 --> 00:19:04,601 Nemaju pojma šta je pred njima. 394 00:19:07,527 --> 00:19:10,163 Znaš, ja nikad odgovorio na tvoje pitanje ranije 395 00:19:10,283 --> 00:19:12,936 o tome da li ti i ja uvek bi bili doktori. 396 00:19:13,188 --> 00:19:13,986 Hoćeš. 397 00:19:15,946 --> 00:19:20,470 Imaš ovu neverovatnu sposobnost da nađete radost u svemu što radite. 398 00:19:21,312 --> 00:19:22,327 Hvala. 399 00:19:22,697 --> 00:19:25,630 Bilo da je to operacija uradio si sto puta, 400 00:19:26,556 --> 00:19:28,047 ili čak podučavanje. 401 00:19:28,396 --> 00:19:32,036 U redu, trik za ovo je dobiti igla između rebara, ok? 402 00:19:32,383 --> 00:19:33,919 Gledaj. kao... 403 00:19:35,007 --> 00:19:36,007 tako. 404 00:19:40,008 --> 00:19:41,942 - Lepo. - Hoćeš da mi ga doneseš? 405 00:19:44,237 --> 00:19:45,953 Ali što se mene tiče, 406 00:19:46,993 --> 00:19:50,572 Znam da mislite da je to bila velika pobeda shvatiti šta nije u redu s Robyn. 407 00:19:52,631 --> 00:19:56,420 Ali ti trenuci su nekako kao da pojedete komad cokolade. 408 00:19:58,618 --> 00:20:02,426 Uživam u zadovoljstvu otprilike deset sekundi i onda je nestalo. 409 00:20:03,591 --> 00:20:04,384 Vidi... 410 00:20:04,504 --> 00:20:07,870 Stvar koja se drži za mene je bol na licu pacijenta 411 00:20:07,990 --> 00:20:12,022 kada im saopćim užasne vijesti. Toga se držim zauvijek. 412 00:20:13,770 --> 00:20:16,526 Ti si hirurg, povremeno popravljaš ljude. 413 00:20:16,646 --> 00:20:20,471 Shvatio sam šta nije u redu i onda najviše u tom trenutku ne mogu ništa učiniti po tom pitanju. 414 00:20:20,638 --> 00:20:23,032 Samo im želim sreću nositi s tim... 415 00:20:23,395 --> 00:20:26,242 ili pokušajte da ih zadržite živ još neko vreme. 416 00:20:26,362 --> 00:20:29,025 Dakle, želiš da znaš da li ću uvek biti doktor? 417 00:20:29,432 --> 00:20:31,570 Moram reći, ne znam. 418 00:20:31,737 --> 00:20:34,415 Sada sam doktor, Biću sutra. 419 00:20:35,243 --> 00:20:38,618 Ali ne mogu vam to reći ako jesam ikad dovoljno sretan da se oženi, 420 00:20:38,932 --> 00:20:40,468 da imam djecu, 421 00:20:40,708 --> 00:20:42,866 da možda ne treba novac, 422 00:20:44,508 --> 00:20:47,309 Mislim da bih otišao odavde i nikad se ne osvrći. 423 00:20:56,249 --> 00:20:58,297 Ali kako bih ja trebao da izrazim svoju radost? 424 00:20:58,417 --> 00:21:00,374 Čovječe, moraš pronaći svoju stvar. 425 00:21:00,636 --> 00:21:03,637 Rekao bih ti da uradiš pumpu za nisku ruku, ali dr. Fordham posjeduje to. 426 00:21:03,757 --> 00:21:05,224 Evo kafe koju ste hteli. 427 00:21:07,882 --> 00:21:09,685 Deb, opusti se. To je samo kafa. 428 00:21:12,761 --> 00:21:15,319 Nemoj joj reći da postoji krofne u sobi za odmor. 429 00:21:15,439 --> 00:21:16,602 Imamo krofne? 430 00:21:22,562 --> 00:21:23,562 U svakom slučaju. 431 00:21:23,612 --> 00:21:28,162 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0